ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΧΑΝΙ ΤΟΥ ΚΑΡΑ ΤΟΪΓΚΑΡ
Πλησίασε, Γκιουντόγντου.
Βλέπω την οργή στα μάτια σου.
Για μένα είναι η οργή ή για τον πατέρα σου;
Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα για τα συναισθήματά μου.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά, Γκιουντόγντου.
Ο Αλλάχ να το αποτρέψει, αλλά αν πάθει κάτι ο πατέρας σου στο εγγύς μέλλον,
δεν θα ήταν καλύτερα για σένα να ηγηθείς της φυλής των Καγί;
Αν ήταν να γίνω μια μέρα μπέης,
θα σε έγδερνα ζωντανό θα σε έριχνα τροφή για τα σκυλιά.
Ενδιαφέρον.
Όταν ήρθα στη φυλή, πίστεψα ότι ο Ερτογρούλ που γρυλίζει ήταν ο γενναίος.
Όμως, είναι ο άλλος σκύλος, που δεν έδειξε τα δόντια του τότε.
Φέρτε τον μέσα!
Χαμζά.
Θα δώσω στον πατέρα σου μια τελευταία ευκαιρία, Γκιουντόγντου.
Θα στείλω τον Αλπ Χαμζά στον πατέρα σου.
Θα προτείνω ευγενικά να φέρει τους κρατούμενους μόνος αύριο.
Αν αρνηθεί την προσφορά μου,
πρώτος εσύ και μετά ολόκληρη η φυλή των Καγί θα σφαγιαστεί από τα σπαθιά μας.
Θα κάνω ό,τι θα έκανε ένας καλοπροαίρετος αρχηγός.
Αυτό μπορώ να κάνω.
Με καταλαβαίνεις;
Βάλτε τους στη φυλακή!
Τα φρύδια σαν τόξα
και οι βλεφαρίδες σαν βέλη.
Να κοιτάς τον άνδρα σου με τέτοιον τρόπο, ώστε να τον χτυπήσεις στην καρδιά.
Τα μάτια του δεν θα κοιτάξουν άλλη γυναίκα.
Μη βάζεις πολύ. Δεν θέλω να δείχνω σαν τραυματισμένη.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι πολύ όμορφη.
Σαν σύζυγος ενός μπέη.
Με τα πλούσια μαλλιά σου και τα όμορφα ζυγωματικά,
θα λάμπεις σαν κύκνος όλη τη νύχτα.
Όλοι θα σε κοιτάνε, αλλά ο Ερτογρούλ περισσότερο.
- Αλήθεια θα με κοιτάει; - Φυσικά.
Κι όχι μόνο αυτό, θα τον χτυπήσεις απευθείας στην καρδιά.
Ολόκληρος ο κόσμος θα το ξέρει.
Παιδιά μου,
μια φορά κι έναν καιρό,
πολύ πριν μεταναστεύσουμε εδώ από τη γη των προγόνων μας,
υπήρχε ένας δράκος που σκότωνε τους δικούς μας, άρπαζε τα κοπάδια
και σκότωνε τα άλογα.
Οι άνθρωποι έτρεμαν από τον φόβο τους και ρωτούσαν, "Υπάρχει κανείς γενναίος Αλπ
για να μας σώσει από αυτό το τέρας;"
Ο Ογούζος πρόγονός μας φώναξε, "Ναι, υπάρχει!"
Φυσικά δεν ήταν σαν εμένα. Ήταν ψηλότερος και μεγαλύτερος.
Πήρε το τόξο, τα βέλη, το δόρυ και το σπαθί του για να επιτεθεί.
Ξέρεις το καθήκον σου.
Πρόσεχε τους τρόπους σου, χαιρέτησε τον Ερτογρούλ.
Μπέη, ο Αλλάχ να σε ευλογεί. Δεν θα πεθάνουμε από το κρύο χάρη σε σένα.
Μακάρι οι Αλπ να είναι πάντα δίπλα σου, να δημιουργήσετε φυλή με την κόρη σου,
να φτιάξετε στρατό με τον γιο σου. Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, ηγέτη μας.
Αμήν.
Δες τον ψηλό μας Αλπ. Πάλι κόλλησε.
Ο Ογούζ αντιμετώπισε τον δράκο και είπε, "Κοίταξέ με,
θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά με αυτό το σπαθί,
που το μεγαλύτερο κομμάτι σου που θα απομείνει θα είναι τα αυτιά σου".
Οι Αλπ θα υποδυθούν πως πολεμούν προς τιμή της νέας γης μας.
Ας συνεχιστούν οι παραδόσεις μας!
Ο Σουλεϊμάν Σαχ σε προστάτευσε, αφού έτσι είναι το έθιμο.
Τα δικά σας έθιμα; Περιλαμβάνουν την αποπλάνηση του γιου ενός μπέη,
του οποίου είσαι φιλοξενούμενη;
Τι εννοείς;
Είπα ό,τι είπα και με κατάλαβες καλά.
Μείνε μακριά από τον Ερτογρούλ.
Χαλιμέ.
Είσαι σαν ένα βέλος που άφησε το τόξο. Σκοπεύεις να φύγεις πάλι;
Άκουσες τι έγινε.
Ναι, προσπαθήσαμε να φύγουμε.
Αλλά δυστυχώς δεν το κάναμε.
Κανένας δεν θέλει να φύγετε.
Οι φιλοξενούμενοι είναι ιεροί για εμάς.
Είναι το έθιμό μας.
Ερτογρούλ Μπέη, κουβαλάμε τα σκοτεινά σύννεφα από πάνω μας.
Να φύγουμε, ώστε το σκοτάδι πάνω από τη φυλή να διαλυθεί.
Οπότε θα φεύγατε πριν γυρίσω από το Χαλέπι.
Δεν θα σε ξανάβλεπα.
Θα πληγωνόμουν, η καρδιά μου θα διαλυόταν, αλλά...
Δεν θα σταματήσουν ποτέ την αναζήτηση, Ερτογρούλ.
Ποιοι είναι, Χαλιμέ;
Τι θέλουν από εσάς;
Καλύτερα να μην ξέρεις ποιοι είμαστε.
Μπέη, πιάσαμε μία λεπρή.
- Σκοτώστε την! - Ποια είσαι, γυναίκα;
Την πιάσαμε την ώρα που έριχνε κάτι στα καζάνια με το φαγητό.
Θέλεις να πεθάνεις; Τι έριξες στα καζάνια; Μίλα!
Οι Ναΐτες Ιππότες στέλνουν τους χαιρετισμούς τους, Ερτογρούλ.
Πετάξτε τη γυναίκα και τα καζάνια σε έναν λάκκο και κάψτε τα.
Τι θέλουν οι Ναΐτες από σένα; Το πρωί μας είπες ότι
προσπάθησαν να σε σκοτώσουν στο Χαλέπι, τώρα απλώνουν το δηλητήριό τους στη φυλή.
Όλα άρχισαν όταν έσωσες τους καλεσμένους μας από τα χέρια τους.
Περί τίνος πρόκειται;
Το πρόβλημα είναι βαθύτερο, πατέρα.
Δεν νομίζω ότι αφορά μόνο την οικογένεια της Χαλιμέ.
Ο πραγματικός λόγος που μας επιτέθηκαν είναι το ότι φτάσαμε στα σύνορά τους.
Δεν θέλεις να τους κατηγορήσεις, αλλά οι καλεσμένοι μας έχουν κάποιο μυστικό.
Και αυτό το μυστικό είναι επικίνδυνο.
Φυσικά είναι καλεσμένοι μας, τους βλέπουμε σαν επισκέπτες από τον Θεό.
Αλλά μην σκέφτεσαι άλλα, Ερτογρούλ.
Πατέρα...
Ερτογρούλ, γιε μου.
Δεν μπορείς να πάρεις μια ξένη. Μην το ξεχνάς αυτό.
Θέλουμε να σε παντρέψουμε με την Γκιοκτσέ με την πρώτη ευκαιρία.
Μίλησα με τη μητέρα Χαϊμέ. Το θεωρώ κι εγώ πρέπον.
Τέλος πάντων.
Το κακό της ημέρας είναι προτιμότερο από το καλό της νύχτας.
Έλα στο πρωινό τραπέζι, θα μιλήσουμε τότε.
- Τι βασανίζει τη νύχτα σου, γιε μου; - Μητέρα, τι λέει ο πατέρας;
Η Γκιοκτσέ θα γίνει γυναίκα μου;
Η Γκιοκτσέ είναι κόρη ενός μπέη. Μεγάλωσε στα χέρια μας.
Ξέρουμε τους τρόπους της, τη συμπεριφορά της, τους προγόνους της.
Ξέρετε όλα αυτά, αλλά...
Ξέρετε την καρδιά μου;
Η Χαλιμέ...
Είναι εδώ τώρα, θα φύγει αύριο.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Λένε ότι είναι έμποροι. Ο πατέρας σου δεν τους αντικρούει,
αλλά ξέρει ότι δεν είναι έμποροι.
Είναι καλεσμένοι από τον Θεό, λέει. Δεν εστιάζει στο πού θα οδηγήσει αυτό.
Αν η υπόσχεση στους προγόνους είναι η ευημερία της φυλής,
τότε η Γκιοκτσέ είναι για σένα, καμία άλλη.
Μητέρα, ο Αλλάχ με οδήγησε σε εκείνη.
Πώς να προδώσω αυτά τα όμορφα μάτια;
Αυτά τα όμορφα λόγια;
Αν μια μέρα βρω το κουράγιο και την ρωτήσω αν η καρδιά της είναι μαζί μου,
και μου πει, "Το μονοπάτι σου είναι και δικό μου",
πώς να της πω να φύγει;
Είσαι ξύπνιος;
Θα έδινα τα πάντα για να έκλειναν τα μάτια μου έστω και μια στιγμή.
Μίλησα με τον Ερτογρούλ.
Ο πατέρας του κοριτσιού είναι καλύτερα. Θα φύγουν πριν η φυλή μεταναστεύσει.
Μπέη,
εγώ σου πρότεινα την Γκιοκτσέ. Αλλά δεν είμαι σε ησυχία.
Η καρδιά του Ερτογρούλ ανήκει στο άλλο κορίτσι.
Η καρδιά ενός Αλπ ανήκει πάντα στη φυλή του, Χαϊμέ.
Είναι νέος, βιάζεται, η καρδιά του πλημμυρίζει συναισθήματα.
Όταν η φυλή μετακινηθεί και οι σκηνές ετοιμαστούν, τα αισθήματα θα στεγνώσουν.
Είθε ο Αλλάχ να σου δώσει έναν ήρεμο ύπνο.
Τι ευλογημένο πρωινό.
Μπορείς να είσαι βέβαιη τώρα. Τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν!
Ο Σουλεϊμάν Μπέης είπε στον Ερτογρούλ ότι πρέπει να παντρευτείτε.
Δεν ξέρω. Νιώθω πεταλούδες να πετάνε μέσα μου, αλλά, ταυτόχρονα,
τα σκοτεινά σύννεφα δεν φεύγουν.
Πάρε βαθιά ανάσα. Ξεφορτώσου τα κακά αισθήματα από μέσα σου.
Η δουλειά έγινε. Όταν ο Γκιουντόγντου γυρίσει, δεν υπάρχει επιστροφή.
- Ο Ερτογρούλ δεν έφτασε ακόμα; - Όχι, μπέη. Μάλλον είναι στη σκηνή του.
- Κάθισε. - Κορίτσι μου, Γκιοκτσέ.
Πήγαινε να τον ενημερώσεις να έρθει για πρωινό.
Ερτογρούλ Μπέη;
Πέρασε, Γκιοκτσέ.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ σε περιμένει στο πρωινό τραπέζι, μπέη.
Γκιοκτσέ, αδερφή μου...
Έρχομαι.
Η συμφωνία έκλεισε.
Θα δώσουμε στον Ελ Αζίζ όσους Αλπ θέλει.
Και θα πληρώσουμε τους φόρους. Η περιοχή που όρισε για μας είναι αποδεκτή.
Αύριο το πρωί φύγε νωρίς. Δώσε του τους χαιρετισμούς μου.
Ενημέρωσέ τον ότι θα τον επισκεφτώ, αφού τακτοποιηθούμε στη νέα μας γη.
Όπως επιθυμείς, πατέρα.
Αν δώσει ο Αλλάχ, αφού τακτοποιηθούμε,
θα σε παντρέψουμε με την Γκιοκτσέ.
Λοιπόν;
Θέλω έναν εγγονό, Ερτογρούλ.
Πατέρα...
Με την άδειά σου...
Σήκω και πιες λίγο νερό.
- Πρέπει να δω τον μπέη. - Περίμενε να τον ενημερώσω.
- Ραχμάν, ποιος είναι στην πόρτα; - Έφτασε ο Χαμζά, μπέη.
- Θέλει να σε δει. - Να περάσει αμέσως.
Ελπίζω να καταλήξει σε καλό.
Μπέη,
ο Καρά Τοϊγκάρ...
Επιτέθηκε στο καραβάνι.
- Ο Καρά Τοϊγκάρ; - Τι θέλεις να πεις, Αλπ;
- Πού είναι ο Γκιουντόγντου; - Πού είναι οι υπόλοιποι;
Πέθαναν όλοι, μπέη.
- Ο Γκιουντόγντου πιάστηκε αιχμάλωτος. - Τι εννοείς αιχμάλωτος;
Πώς άφησες τον μπέη σου;
Γιατί σε άφησαν να φύγεις; Τι θέλει αυτό το φίδι, ο Καρά Τοϊγκάρ;
Τους καλεσμένους που έφερε ο Ερτογρούλ Μπέης.
Ο Καρά Τοϊγκάρ τούς θέλει.
Αν δεν τους δώσεις μέχρι αύριο,
θα σκοτώσει τον Γκιουντόγντου.
Εσύ φταις για όλα! Δική σου είναι η ευθύνη!
Έφερες αυτούς τους καταραμένους ανθρώπους εδώ και έγινε χαμός!
Σελτζάν!
Σελτζάν, έλα εδώ.
Ραχμάν, στείλε μερικούς έμπιστους να φέρουν τα πτώματα.
Πήγαινε τον Χαμζά κάπου χωρίς να τον δούνε.
Ο Ακτσακόζα θα τον φροντίσει.
Δεν θέλω να μάθει κανείς στη φυλή τι έγινε.
Φέρτε μου τον Νουμάν!
Όπως επιθυμείς, μπέη!
Ερτογρούλ.
Πού είναι οι τρόποι σου; Πώς μπαίνεις χωρίς άδεια;
- Χαλιμέ. - Ο Σουλεϊμάν Σαχ σάς περιμένει.
Βιαστείτε.
- Χαλιμέ. - Γρήγορα.
Αφέντη Νουμάν, τι συνέβη;
Μην ανησυχείς, Άφσιν. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πατέρα;
Χαλιμέ, πού πηγαίνουν τον Σεχζάντ;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θέλει να τον δει.
Το ήξερα πως θα κατέληγε έτσι. Το ήξερα ότι θα ήταν μπελάς.
Αν συμβεί κάτι στον Γκιουντόγντου,
- θα σκοτώσω αυτήν και την οικογένειά της. - Σταμάτα, κόρη!
Η γυναίκα ενός μπέη πρέπει να είναι δυνατή. Συγκρατήσου!
Εδώ είμαι, μπέη. Με φωνάξατε.
Ελάτε από εδώ.
Ένας αγγελιοφόρος έφτασε το πρωί.
Μας είπε ότι επιτέθηκαν στο καραβάνι μας και ότι οι Αλπ μας σκοτώθηκαν.
Ο Καρά Τοϊγκάρ το έκανε και έχει τον γιο μου αιχμάλωτο.
Μπέη,
δεν ξέρω τι δοκιμασία είναι αυτή. Είθε ο Αλλάχ να σου δώσει υπομονή.
Δεν σε φώναξα εδώ για προσευχές ή για συμπόνια. Αφού σε φώναξα,
πιθανώς κατάλαβες τι θέλουν αυτοί οι ληστές που κρατάνε τον γιο μου.
Τώρα θα σε ρωτήσω κάτι.
Και απαιτώ μια απάντηση από σένα.
Ποιος είσαι;
Από τη μία, ο άνδρας μου και από την άλλη, οι άγνωστοι άνθρωποι.
Σκότωσαν τόσους Αλπ, πήραν τον Γκιουντόγντου αιχμάλωτο!
Σου το λέω, μας κρύβουν κάτι,
αλλά θα μάθω τι είναι, μετά θα πληρώσουν για όλα!
Τα βουνά κρατάνε το έδαφος, οι μπέηδες κρατάνε τα έθιμα.
Όλα αυτά που λες είναι δουλειές ανδρών.
Εξαιτίας της κατάρας τους, έμεινε κανένας άνδρας στη φυλή, μητέρα;
Ακολούθησέ την, μην την αφήσεις να τα κάνει χειρότερα.
Μπέη, είναι υποχρέωσή μου να σου το πω, αλλά...
Να ξέρεις ότι...
Το ότι δεν σου το λέω είναι για την ασφάλειά σου, τη δική μου
και της οικογένειάς μου.
Μπέη, αν σου πω ποιοι είμαστε, οι καταστροφές που θα αντιμετωπίσεις
θα είναι χειρότερες από τώρα.
Αλλά...
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Είμαι έτοιμος να θυσιάσω τα πάντα για σένα.
Αυτό περιλαμβάνει τη ζωή μου και αυτήν των παιδιών μου.
Σου είπα να μου δώσεις μια απάντηση. Μόνο μία!
Είμαι
από την μεγάλη δυναστεία των Σελτζούκων
του Μουζαφάρ Αλ-Ντιν Νταβούτ,
γιου του Μουχιντίν Μεσούτ Σαχ.
Είμαι ο εγγονός του σουλτάνου Κιλίτζ Αρσλάν.
Είμαι ο Σεχζάντ των Σελτζούκων.
Χαλιμέ!
Άκουσέ με καλά!
Καταραμένη η μέρα που ήρθες εδώ.
Για όλα όσα προκάλεσες στη φυλή, θα δώσεις εξηγήσεις.
Κατάλαβες; Αν αποφάσιζα εγώ,
δεν θα δίσταζα να σας σκοτώσω όλους! Θα σας σκοτώσω!
Ηρέμησε, Χατούν. Γιατί επιτίθεσαι σαν λυσσασμένο σκυλί;
Εξαιτίας σου το καραβάνι μας δέχτηκε επιδρομή, οι Αλπ σκοτώθηκαν
κι αυτό το σίχαμα, ο Καρά Τοϊγκάρ, κρατάει τον άνδρα μου όμηρο!
Αν πειράξουν έστω και μια τρίχα του, αν περάσω από τέτοιον πόνο,
θα δεις με τι μοιάζει ο λυσσασμένος σκύλος.
Αδερφή, αρκετά.
Πάμε.
Δεν θα φύγουμε εμείς, Γκιοκτσέ, αλλά αυτοί.
Νεκροί ή ζωντανοί.
- Θα φύγουν! - Σελτζάν!
Συγκρατήσου. Βγάλε την έξω.
Ό,τι άκουσες από τη νύφη μου, μην το πεις σε κανέναν.
Μείνετε στη σκηνή, γιατί κανένας μας δεν ξέρει τι θα γίνει τώρα.
Έχω την άδειά σου, Χαλιμέ;
Τα άκουσα όλα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι θα κάνουμε, Άφσιν Μπέη;
Η νύφη απείλησε να μας σκοτώσει, αν κάτι συμβεί στον άνδρα της.
Θα βρούμε τη λύση.
Φαίνεται ότι ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν θα ανακοινώσει τους νεκρούς Αλπ.
Αν τα νέα μαθευτούν, κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να κάνουν οι άνθρωποι.
Ο Αλλάχ να βοηθήσει. Δεν θέλουμε να πάθουν κακό οι Σεχζάντ ή ο Γκιουντόγντου.
Ο Καρά Τοϊγκάρ έχει σαφή σκοπό.
Ως αντάλλαγμα...
Θα ζητήσει τους Σεχζάντ μας.
Μη βγεις από τη σκηνή. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Με την άδειά σου.
Κουραστήκαμε να τρέχουμε για χρόνια. Ξέφυγα από εκείνους
που απειλούσαν το κράτος μου.
Από τους Ναΐτες, τους Μογγόλους, από αυτούς που θέλουν εξέγερση.
Ξέφυγα από αυτούς που με κυνηγούν για την επιβίωση του κράτους μου.
Και έφυγα από το κράτος μου ώστε ο γενναίος γιος μου να μην πληγωθεί.
Μπέη,
πέρασαν χρόνια από τότε που εγκατέλειψα τη ζωή μου.
Τώρα ήρθε το τέλος. Είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
Ο Καρά Τοϊγκάρ θέλει ανταλλαγή, πατέρα.
Αλλά κι αν του δώσουμε ό,τι ζητάει,
θα σε σκοτώσει.
Δεν θα υποχωρήσει όταν πάρει τους Σεχζάντ. Θα σκοτώσει κι εσένα και τον αδερφό μου.
Έχεις δίκιο, γιε μου.
Πρώτα,
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σώσουμε τον Γκιουντόγντου.
Όχι μόνο τον αδερφό μου. Δεν θα σε παραδώσω, πατέρα.
Αν επιτεθώ με τους Αλπ, θα σκοτώσει τον Γκιουντόγντου αμέσως.
Και με το αίμα που θα χυθεί, η φυλή δεν θα είναι ξανά δυνατή.
Θα καταρρεύσουμε.
Πρώτα πρέπει να τον πείσεις να ελευθερώσει τον αδερφό μου.
Μετά να βγει έξω από το οχυρό.
Αν θέλει ανταλλαγή, θα ορίσουμε εμείς τους κανόνες.
- Γιατί να ελευθερώσει τον Γκιουντόγντου; - Πρέπει να το κάνει.
Γιατί ήρθαν να με σκοτώσουν στο Χαλέπι;
Γιατί έστειλαν μια λεπρή να δηλητηριάσει τη φυλή;
Γιατί οι Ναΐτες πήγαιναν τους Σεχζάντ στον Καρά Τοϊγκάρ;
Ήθελαν ο Καρά Τοϊγκάρ να διοριστεί σε σημαντική θέση στο παλάτι
και να τους υπηρετεί.
Ο Καρά Τοϊγκάρ κυνηγά τους Σεχζάντ. Θα κάνει τα πάντα για να τους πιάσει.
Πρέπει απλώς να ξέρουμε πώς να το ζητήσουμε.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Τότε θα πεθάνουμε, πατέρα.
Αλλά τουλάχιστον θα πεθάνουμε με σπαθί στα χέρια και τιμή στις καρδιές μας.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou